LA LÉGENDE DU BOUVIER ET DE LA TISSERANDE (Fête de TANABATA)

Cette légende d’origine Chinoise fut importée au Japon (probablement à l’ère Nara, 710-794) en deux versions légèrement différentes, toutes deux liées aux étoiles Véga et Altaïr.

Selon l’une des versions, la septième fille du Dieu du Ciel (Tentei), était nommée Orihimé  "la Princesse Tisserande" (qui, dans la légende, représente l’étoile Véga), car elle  passait ses journées à tisser de magnifiques brocards.

Un jour, cette dernière décida d’aller visiter la Terre où elle rencontra Hikoboshi  (Altaïr, "l'étoile du Bouvier"), dont elle tomba amoureuse. Ils se marièrent et eurent deux enfants.

Cela déplut au Dieu du ciel qui envoya un génie chercher sa fille pour la ramener près de lui.  Hikoboshi se précipita à sa suite mais la mère d'Orihimé fit apparaître une rivière, la voie lactée, et le Bouvier fut séparé de son épouse.

A partir de ce jour-là, les deux amoureux ne cessèrent de pleurer, chacun d’un côté de la rivière. Le Dieu du Ciel, ému, les autorisa a se rencontrer une fois par an, la septième nuit du septième mois lunaire. 

 La légende veut que cette nuit-là, des pies construisent un pont au-dessus de "la rivière du ciel" pour permettre aux deux époux de se rejoindre.

Début juillet on célèbre Tanabata au Japon, littéralement la septième nuit (du septième mois), est aussi appelé la Fête des Étoiles.

A cette période de l’année les étoiles Altaïr (ou Orihimé) et Véga (ou Hikoboshi) sont proches, et particulièrement visibles dans la nuit ainsi que la Voie Lactée.

Poésie composée par Philémon

TANABATA

Dans le ciel d'été
Les étoiles tissent l’attente
De leur rendez-vous
Un vœu sur papier mince
Danse au souffle du destin

Pliés avec soin
Des mots secrets s'accrochent
Au bambou flottant
L'encre commence à courir
Comme des pensées vers eux

Petites lanternes
Glissent sur la rivière
Silencieusement
Chacune un cœur qui espère

La nuit de Tanabata.

Philémon