PREMIER JOUR DE MAI AU JAPON

Au Japon, le 1er mai n'est pas un jour férié officiel comme dans beaucoup d'autres pays où il est associé à la fête du Travail. Toutefois, cela ne veut pas dire qu'il ne se passe rien.

Contrairement à la France ou d'autres pays européens, le Japon ne reconnaît pas officiellement le 1er mai comme un jour férié. Les gens travaillent donc normalement, sauf si leur entreprise choisit de leur donner ce jour-là.

Le 1er mai tombe en plein milieu de la Golden Week qui est une série de jours fériés très populaires au Japon :

• 29 avril : Shōwa no Hi (anniversaire de l'empereur Shōwa)

•  

• 3 mai : Kenpō Kinenbi (jour de la Constitution)

  4 mai : Midori no Hi (jour de la nature)

  5 mai : Kodomo no Hi (fête des enfants)

• C’est pour cette raison que bon nombre de Japonais prennent des congés à ce moment-là.

  Toutefois, il y a bien des manifestations et rassemblements syndicaux dans certaines grandes villes (comme Tokyo ou Osaka), mais qui sont généralement modestes comparées à ce qu'il se passe en Europe.

  Beaucoup de gens profitent de cette période pour voyager, rendre visite à leur famille, se détendre ou participer à des festivals saisonniers.

  L’offrande de muguet n’est pas une tradition japonaise pour le 1er mai.

  Cette coutume est typiquement française : en France, on offre du muguet comme porte-bonheur depuis le début du XXe siècle, en lien avec la fête du Travail.

  Au Japon, cette tradition n’a pas été adoptée culturellement, même si :

• Le muguet (suzuran en japonais) existe au Japon, notamment dans les régions tempérées.

  Il est apprécié pour son esthétique et son parfum, mais sans lien symbolique avec le 1er mai.

• 
   

  Le Japon a une relation très profonde, presque spirituelle, avec les fleurs

  Elles marquent les saisons, les émotions, les symboles culturels, et sont même associées à chaque mois de l’année.

  Voici un petit voyage floral à travers le calendrier japonais :

  
   

  Les Fleurs du Mois (hanagoyomi)

  Traditionnellement, chaque mois a une ou plusieurs fleurs associées :

  Janvier : (Ume) Prunier

• Symbole : renouveau, courage

  Ces fleurs apparaissent en plein hiver, annonçant le printemps.

• Février : (Tsubaki) Camélia

• Symbole : élégance, noblesse

  Très populaire dans la poésie japonaise.

• Mars : (Nanohana) Fleurs de colza

• Symbole : espoir, arrivée du printemps

• Avril : (Sakura) Cerisier en fleurs

• Symbole : beauté éphémère, renouvellement, fragilité de la vie

  Le hanami est une tradition majeure où les gens pique-niquent sous les cerisiers en fleurs.

• Mai : (Shōbu) Iris ou (Botan) Pivoine

• Symbole : force, bravoure (surtout pour le Kodomo no Hi, fête des enfants)

  Parfois aussi :(Fuji) – Glycine : symbole d’amour, grâce

• Juin :(Ajisai) Hortensia

• Symbole : gratitude, humeur changeante (comme la saison des pluies)

• Juillet : (Asagao) Ipomée

• Symbole : amour éphémère, été léger

• Août : (Himawari) Tournesol

• Symbole : chaleur, loyauté, énergie

• Septembre :(Kiku) Chrysanthème

• Symbole : longévité, noblesse – aussi emblème impérial !

• Octobre : (Kinmokusei) Osmanthus (arbuste persistant)

• Parfum doux proche du jasmin, nostalgique, très lié à l’automne japonais

• Novembre :(Momiji) Feuilles d’érable rouges

• Pas une fleur, mais un symbole poétique majeur de l’automne, très apprécié pour leur flamboyance.

• Décembre :(Tsubaki) à nouveau le camélia, ou (Suisen) Narcisse

• Symbole : pureté et résilience hivernale

   

• Hanami : Pique-nique sous les cerisiers en mars/avril

  Hana Matsuri : Le 8 avril, fête florale pour célébrer la naissance de Bouddha

  Wisteria Festival (Fuji Matsuri) : Début mai, très apprécié à Ashikaga ou Kawachi

Tankas composés par Philémon

« Sans défilé »

Premier mai passe
Sans cortège ni discours
Dans le silence
Fleurit le vieux cerisier
Oublié du bruit du monde

Pas de banderole
Mais un jardin bien tenu
Et des mains usées
L’ombre d’un jour de repos
Sans le dire se repose

Golden Week arrive
Les trains bondés vers l'ailleurs
Le premier mai passe
Comme un courant dans la mer
Sans laisser de trace claire

Fête du travail
Ici l'on salue plutôt
Les kamis* du mois
Le labeur reste discret
Offert sans grand manifeste

*Kami : divinité ou esprit dans la religion shintoïste

Philémon