La Saint-Valentin au Japon  2ème partie

C’est vers la fin des années 50 que le concept de Saint-Valentin a été importé au Japon sous le nom de : Valentine’s Day ou Barentain Dei et se déroule en deux temps, sur une période de trente jours.

Dans un premier acte, le 14 février, ce sont les femmes qui offrent aux hommes.

C’est donc un  mois plus tard, le 14 mars, qu’arrive le White Day, une journée durant laquelle les hommes ayant reçu des chocolats, devront en offrir à leur tour à celles qui s’étaient manifestées un mois plus tôt.

Il faut noter que c’est seulement depuis la fin des années 70 que cette célébration est vraiment devenue populaire.

Ainsi, une tradition bien particulière est mise en œuvre le 14 février, jour où, les femmes offrent des chocolats aux hommes de leur entourage mais pas n’importe quels chocolats.

En effet, en fonction de la relation entre l’homme et la femme concernés, les chocolats offerts seront différents.

Les deux types de chocolats les plus communs sont les giri-choko et les honmei-choko.

Les giri-choko sont des chocolats offerts par “obligation” à un collègue, à son manager ou à un ami, par exemple. Malgré leur nom qui signifie “chocolats d’obligation”, ils ne sont pas supposés en être une et sont simplement une symbolique de gratitude (avec un côté obligé). Ils sont généralement achetés en magasin et n’ont aucune connotation romantique, contrairement aux honmei-choko.

Honmei-choko peut se traduire par “chocolats du favori” et servent, cette fois-ci, bel et bien d’emblème pour déclarer (ou réitérer) ses sentiments. Ils sont généralement faits maisons et donnent une occasion pour les femmes de se déclarer à l’être cher. Les efforts incorporés dans la confection du chocolat “honmei” doivent être à la hauteur des sentiments pour la personne en question.

En plus des chocolats, il est habituel que les couples sortent dîner ou se divertissent pour célébrer leur amour le 14 février. Les magasins et les rues sont habillés de décorations et d’ornements spéciaux pour la Saint-Valentin. C’est le moment où l’on envoie des cartes d’amour et des cadeaux à ses proches.

Composés par Philémon

Chocolat fondant
Tes mains l’emballent avec soin
Douceur et frissons
Les mots peinent à éclore
Ton cœur parle en silence

Sur le vieux torii
Un couple de moineaux blottis
Vent d’hiver au port
Comme eux je veux m’abriter
Tout contre ton doux sourire

Dans l’air glacé de Tokyo, Valentine’s Day s’infiltre entre les avenues illuminées. Les vitrines débordent de chocolats, soigneusement empaquetés, chacun porteur d’une confession silencieuse. Dans mes mains, une boîte. Mon cœur bat au rythme de mes pas hésitants.

Je te vois enfin. Un instant figé, puis un sourire timide.

Sur le pont ancien
Les lampions se balancent
Mots en chocolat

Sous la Neige de Gion

Les ruelles de Gion sont tapissées d’une fine couche de neige, transformant la ville en une estampe vivante. Nous marchons lentement, nos souffles mêlés au froid mordant. Tu glisses un papier dans ma paume : quelques mots griffonnés, tremblants, sincères.

Sous la lanterne rouge, j’ouvre ce message, et le rouge monte à mes joues.

Neige sur les toits
Une main frôle l’autre
Éveil du printemps